외국인 유학생 여러분,
외국학생들의 주소지가 변경이 될 때 마다 '체류지변경신고'를 해야 합니다. 이제까지는 이 변경신고를 출입국 관리소에서만 할 수 있었는데 이제부터는 새로 옮긴 주소지의 시, 군, 구청에서도 하실 수 있습니다. 최근 주소지를 변경한 학생은 경산시청으로 가셔서 종합민원과 (1충 중앙 현관으로 들어서면 오른쪽에 위치함)에 가서 체류지변경신고를 하시기 바랍니다. 체류지 변경신고가 되지 않을 경우 2000만원까지 벌금이 나올 수 있습니다.
愛的留學生們：
在韓國留學時，根據《滯留地變更申告法》規定，每當地址有所變更時需要向有關部門申告。
目前為止住址變更申告需要到出入國管理事務所辦理，但從現在開始可以到搬家后所在地市政府，郡政府，區政府辦理申告。
請前往慶山市政府綜合信訪科（1層右側）申告地址變更。如未申告時，根據相關法律將處罰2千萬韓幣一下的罰款
To the International Students of Yeungnam University,
Whenever you have a change of address, there is a Korean law that all foreign students must abide by, and file a “체류지변경신고” otherwise known as a “Report of Change of Temporary Residence Address”. Students may be able to report their change of address to the Daegu Immigration Office, City Hall, or other Bureaucratic offices of the new address.
If you live in Gyeongsan, students must go to the “종합민원과”(first floor towards your right) and file a “체류지변경신고” or a “Report of Change of Temporary Residence Address” Gyeongsan City Hall,. If a foreign student fails to report their address change they may be fined up to 2,000,000,000 Won. Please file your address changes promptly!
-International Services
